Nascimento de Jesus

Mt. 2:1 a 18 – E, tendo nascido Jesus em Belém de Judéia no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalém, 2- Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no oriente, e viemos a adorá-lo. 3- E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele. 4- E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo. 5- E eles lhe disseram: Em Belém de Judéia; porque assim está escrito pelo profeta: 6- E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel. 7- Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera. 8- E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participaimo, para que também eu vá e o adore. 9- E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino. 10- E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande alegria. 11- E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe, e prostrando-se, o adoraram;   e, abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra. 12- E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho. 13- E, tendo-se eles retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino para o matar. 14- E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito. 15-E esteve lá até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito por parte do Senhor pelo profeta que diz: Do Egito chamei o meu Filho. 16- Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos. 17-Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz: 18- Em Rama se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque já não existem.

Lc. 2:1 a 20 – E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. 2- (Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio presidente da Síria.) 3- E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4- E subiu também José da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), 5- A fim de alistar-se com Maria, sua melhor, que estava grávida. 6- E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz. 7- E deu à luz a seu filho primogênito, envolvendo-o em panos, e deitou-o numa manjedoura,, porque não havia lugar para eles na estalagem. 8- Ora havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho. 9- E eis que o anjo do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. 10- E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis que vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo: 11: Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12- E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura. 13 – E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: 14- Glória a Deus, nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens. 15-E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber. 16- E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17- E, vendo-o, divulgaram a palavra acerca do menino que lhes fora dita; 18-E todos os que a ouviram se maravilhavam do que os pastores lhes diziam. 19- Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em eu coração. 20-E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

Obs.: Os detalhes históricos de Lc são discutíveis, uma vez que existem historiadores que afirmam que o alistamento não foi decretado por César Augusto.

A referência ao choro de Raquel em Mt., é um equívoco. Na realidade a profecia do VT, conforme a maioria dos comentaristas, não vincula a este fato. Jeremias 31:15 só poderia fazer referência a duas ocorrências: à deportação feita há muito tempo pelos assírios ou a um recente exílio em que o próprio Jeremias teria sido solto quando iam para Babilônia. Também a profecia que diz "do Egito chamei o meu filho", está interpretada de modo errôneo. Oséias 11:1 (Quando Israel era menino...) refere-se a Israel quando ainda em formação como nação, e não a Jesus. A ansiedade do autor em provar que a vinda de Jesus havia sido profetizada, acabou por atropelar as Escrituras.